Local Islam and the Pegon Literacy Tradition: An Examination of al-Iṭmi’nan as a Vernacular Representation of Qami’ al-Tughyan by K.H. Zaenal Arifin of Tegal (1935-1991)
DOI:
https://doi.org/10.24090/jihm.v4i2.14921Keywords:
K.H. Zaenal Arifin, Qami' Tughyan, al-Itmi'nan, Vernacularization, Pegon scriptAbstract
This study explores the life and theological contributions of K.H. Zaenal Arifin (1935–1991), an Islamic scholar from Demangharjo, Tegal. He is known for authoring Al-Itmi’nan, a Javanese Pegon-script translation of Qami‘ al-Tughyan ‘ala Manzumati Shu‘ab al-Iman, which covers 77 branches of faith. The research employs historical methods, including data collection, source criticism, interpretation, and historiography, drawing on both literature and interviews. It employs biographical theory to trace Arifin’s life and vernacularization theory to analyze his use of the Pegon script. Born in Suradadi in 1935, Arifin studied at several pesantren, including Tebuireng and Krapyak, and completed his formal education at Sunan Kalijaga State Islamic University in Yogyakarta. Influenced by K.H. Bisri Mustofa, he wrote Al-Itmi’nan, later published by Menara Kudus. The book is rich in textual references and includes a poetic version of Asma al-Husna by K.H. Ali Maksum. Its creation was driven by Arifin’s devotion to God, filial duty, and the community’s requests. Ultimately, Al-Itmi’nan embodies both Arifin’s intellectual heritage and his contribution to the vernacularization of Islamic knowledge through the medium of Pegon literacy, particularly in the field of theology (tawhid), which constitutes the foundational core of Islamic teachingsReferences
Abdurahman, D. (2011). Metodologi Penelitian Sejarah Islam. Penerbit Ombak.
Ali, M., & Amin, S. M. M. (2023). Syekh Nawawi al-Bantani (1812-1897): Mahaguru Ulama Hijaz & Nusantara Abad Ke-19. Gramedia Pustaka Utama.
Arifin, Z. (1960). Al Itmi’nan. Menara Kudus.
Bruinessen, M. van. (1990). Kitab kuning: Books in Arabic script used in the Pesantren milieu: Comments on a new collection in the KITLV Library. Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde, 146(2/3), 226–269. https://www.jstor.org/stable/27864122
Bruinessen, M. van. (2015). Kitab Kuning, Pesantren dan Tarekat. Gading Publishing.
Burhanudin, J. (2022). Two Islamic Writing Traditions in Southeast Asia: Kitab Jawi and Kitab Kuning with Reference to the Works of Da’ud al-Fatani dan Nawawi al-Bantani. Al-Jami’ah: Journal of Islamic Studies, 60(1), 1–28. https://doi.org/10.14421/ajis.2022.601.1-28
Dhofier, Z. (2011). Tradisi Pesantren: Studi Pandangan Hidup Kyai dan Visinya Mengenai Masa Depan. LP3S.
Eki, E. S. (2021). The Values of Manner Education Based on Faith According to Syaikh Nawawi Al-Bantani (Study of the Analysis of the Book of Qami’u At Tughyan). The 4th ICIS (2021): Religion and Global Innovation: Rethinking of Spiritual Contributions to Develop Harmony and Living Resilience.
Elmubarok, D. & Q. (2020). Pegon Arab sebagai tradisi paham Islam di pesisir pantai Jawa. Lisanul Arab: Jurnal Pembelajaran Dan Pengajaran Bahasa Arab, 9(1), 61–73. https://doi.org/10.15294/la.v9i1.39312
Fahmi, T. (2024, Desember). Biografi K.H. Zaenal Arifin [Personal communication].
Faiqoh, L. (2018). Vernakularisasi dalam Tafsir Nusantara: Kajian atas Tafsir Faid al-Rahman karya KH. Sholeh Darat al-Samarani. Living Islam: Journal of Islamic Discourses, 1(1), 85. https://doi.org/10.14421/lijid.v1i1.1247
Fahrudin, A. (2013). Laporan Biografi Ulama:K.H. Zainal Arifin Tegal Muballigh dan Politikus PPP.
Geertz, C. (1960). The Javanese Kijaji: The Changing Role of a Cultural Broker. Comparative Studies in Society and History, 2(2).
Gusmian, I. (2016). K.H. Misbah Ibn Zainul Musthafa (1916-1994 M): Pemikir dan Penulis Teks Keagamaan dari Pesantren. Jurnal Lektur Keagamaan, 14(1), 115. https://doi.org/10.31291/jlk.v14i1.474
Hidayat, A. W., & Fasa, M. I. (2019). Syaikh Nawawi Al-Bantani Dan Pemikirannya Dalam Pengembangan Pendidikan Islam. Khazanah: Jurnal Studi Islam Dan Humaniora, 17(2), 297. https://doi.org/10.18592/khazanah.v17i2.3209
Ibrizi, M. S. (2022). Konsep Tawakkal Dalam Al-Quran Persepektif Syekh Nawawi Al-Bantani (Studi Analisis Tafsir Marah Labid).
Ilyas, R. (2017). Zikir dan Ketenangan Jiwa. Mawa’izh: Jurnal Dakwah Dan Pengembangan Sosial Kemanusiaan, 8(1), 90–106. https://doi.org/10.32923/maw.v8i1.699
Ismail, F. (2011). THE NAHDLATUL ULAMA: Its Early History and Contribution to the Establishment of Indonesian State. JOURNAL OF INDONESIAN ISLAM, 5(2), 247.https://doi.org/10.15642/jiis.2011.5.2.247-282
Jaeni, M. (2021). Arabic Grammar Vernacularization: Study on Javanese Islamic Books Written by KH. Ahmad Muthahar of Mranggen Demak. ALSINATUNA, 7(1), 64–77.https://doi.org/10.28918/alsinatuna.v7i1.5039
Jahuri, J., & Fauji, S. (2022). Arab Pegon dalam Khazanah Manuskrip Islam di Jawa. Jurnal Penelitian Agama −, 23(1). https://doi.org/10.24090/JPA.V23I1.2022.PP61-80
Jamaluddin. (2021). Menara Kudus, Riwayat sebuah Penerbit (E. P. W. Utami, Ed.). Penerbit Gading.
Jamaluddin, J. (2018). Kitab Jawan Sebagai Pelestari Bahasa Jawa: Studi Kasus Kitab Terbitan Menara Kudus, 1952-1990an. Pangadereng : Jurnal Hasil Penelitian Ilmu Sosial Dan Humaniora, 4(2), 399–413. https://doi.org/10.36869/pjhpish.v4i2.59
Jamaluddin, J., Alfian, R. L., Mujahidah, A., & Wiwaha, K. S. (2023). Penulis Kitab Pegon di Jawa Abad XX: Biografi Kiai Asrori Ahmad dan Karya-Karyanya. Al-Tsaqafa : Jurnal Ilmiah Peradaban Islam, 19(2), 145–158. https://doi.org/10.15575/al-tsaqafa.v19i2.20787
Jamaluddin, J., Ansori, A., & Affaf Mujahidah. (2023). Vernakularisasi Fikih Salat: Studi Atas Kitab-Kitab Fasalatan di Jawa Abad XX. Al-Isnad: Journal of Islamic Civilization History and Humanities, 4(02), 47–67. https://doi.org/10.22515/isnad.v4i02.7661
Karim, A., Purnomo, H., Fikriyah, F., & Kardiyati, E. N. (2020). A Charismatic Relationship: How a Kyai’s Charismatic Leadership and Society’s Compliance are Constructed? Journal of Indonesian Economy and Business, 35(2), 129. https://doi.org/10.22146/jieb.54705
Kebudayaan, D. P. (2011). Kamus Besar Bahasa Indonesia. Balai Pustaka.
Kuntowijoyo. (2013). Pengantar Ilmu Sejarah. Tiara Wacana.
Manshur, F. M. (1995). Tradisi Penciptaan dan Penafsiran Kitab Islam Klasik di Pesantren: Tinjauan Sekilas atas Salah Satu Karya Kiai Haji Ahmad Sanusi. Humaniora, 1. https://doi.org/10.22146/jh.1983
Maryamaini, M. (2025, June 8). [Personal communication].
Milkhatina, U. H. (2022). Pesan Akidah Dalam Shalawat: Analisis Hermeneutika Shalawat Nahdliyah Karya K.H. Hasan Abdul Wafi [UIN Prof. K.H. Saifuddin Zuhri Purwokerto]. https://repository.uinsaizu.ac.id/id/eprint/17314
Muqoddas, A. (2014). Syeikh Nawawi Al-Bantani Al-Jawi Ilmuan Spesialis Ahli Syarah Kitab Kuning. Tarbawi: Jurnal Pendidikan Islam, 11(1). https://doi.org/10.34001/tarbawi.v11i1.186
Muspawi, M. (2018). THE K.H. Hasyim Asy’ari: The Reformer of Islamic Education of East Java. Jurnal Pendidikan Islam, 7(1), 147–163. https://doi.org/10.14421/jpi.2018.71.147-1163
Mustaqim, A. (2017). The Epistemology of Javanese Qur’anic Exegesis: A Study of Salih Darat’s Fayḍ al-Rahman. Al-Jami’ah: Journal of Islamic Studies, 55(2), 357–390. https://doi.org/10.14421/ajis.2017.552.357-390
Nafisah, L. (2022). Vernakularisasi Hadis Dalam Bahasa Jawi: Peran Logika dalam Penerjemahan dan Pensyarahan Bisri Mustofa dalam Kitab al-Azwadu al-Mustafawiyah. UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.
Nurmawati, R., Mualim, M., & Shofa, I. K. (2023). Vernakularisasi Dalam Tafsir Basa Sunda: Studi Atas Tafsir Nurul Bajan Karya Muhammad Romli Dan H.N.S Midjaja. TAJDID: Jurnal Ilmu Ushuluddin, 22(2), 427–457. https://doi.org/10.30631/tjd.v22i2.371
Parwanto, W. (2022). Vernakularisasi Tafsir Al-Qur’an di Kalimantan Barat (Studi Atas Tafsir Ayat as-Siyam Karya Muhammad Basiuni Imran). SUHUF, 15(1), 107–122. https://doi.org/10.22548/shf.v15i1.711
Setiyani, W. (2020). The Exerted Authority of Kiai Kampung in the Social Construction of Local Islam. JOURNAL OF INDONESIAN ISLAM, 14(1), 51. https://doi.org/10.15642/JIIS.2020.14.1.51-76
Suwarjin, S. (2017). Biografi Intelektual Syekh Nawawi Al-Bantani. Tsaqofah Dan Tarikh: Jurnal Kebudayaan Dan Sejarah Islam, 2(2), 189. https://doi.org/10.29300/ttjksi.v2i2.717
Umam, S. (2013). God’s Mercy is Not Limited to Arabic Speakers: Reading Intellectual Biography of Muhammad Salih Darat and His Pegon Islamic Texts. Studia Islamika, 20(2), 243–274. https://doi.org/10.15408/sdi.v20i2.388
Yudha, E. M. (2018). Prinsip Kepemimpinan dalam Al-Qur’an Menurut Sayyid Quthb: Studi Ayat-ayat Prinsip Kepemimpinan dalam Tafsir Fi Zhilalil Qur’an. [UIN Sunan Gunung Djati Bandung]. https://digilib.uinsgd.ac.id/id/eprint/6896
Zainuddin, M., & Makfi, M. (2019). The National Spirit of Kiai Pesantren: An Analysis of the Ideas and Spirit of Independence of KH. Bisri Mustofa in the Interpretation of Al-Ibriz. Al-Mawarid Jurnal Syariah Dan Hukum (JSYH), 1(1), 1–22. https://doi.org/10.20885/mawarid.vol1.iss1.art1
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Akhmad Yunizar, Jamaluddin Jamaluddin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges and earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
